Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
["Rahasia Desa Yang Membeku"]
Binjai, 19 Januari 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Penyihir es dengan mantra jahat menyerang...
Desa Running yang hangat dan damai.
Semua rumah dihancurkan dengan angin topan.
Hanya beberapa orang yang tersisa di Desa Running Yang Membeku...
5 bersaudara dari Rumah Orange dan...
5 bersaudara dari Rumah Biru.
Sekarang hanya ada 10 bocah yang tinggal di desa.
Kalian mau tahu siapa bocah-bocah ini?
[Bocah-bocah di dalam buku dongeng.]
Saudara tertua dari Rumah Orange.
Seok Jin, kebiasaannya bicara sendiri.
[Dia berakting bicara.]
Dia bicara sendiri.
Ini sangat menjengkelkan...
Yang tertua kedua dari Rumah Orange, Jae Seok,
yang selalu mengeluh saudara tertuanya...
kalau dia begitu berisik. / Kau terlalu banyak bicara.
Tidak, kau banyak bicara. / Kau yang banyak bicara.
Saat Jae Seok memukul Seok Jin,
Seok Jin tidak mencoba menghentikannya.
Saat Jae Seok memukul Seok Jin lagi,
[Jae Seok memukul Seo Jin.]
Seok Jin sangat marah...
tapi tidak melakukan apapun.
Hanya ada satu orang yang bisa membuat mereka diam.
Orang itu adalah Jong Kook, anak tertua...
dari Rumah Biru,
merupakan musuh bebuyutan dari Rumah Orange.
Seok Jin, yang lebih tua dari Jong Kook,
selalu mencoba melawannya.
Tapi dia bukan tandingan untuk Jong Kook.
Bahkan saat Jae Seok dan Seok Jin menyerang bersama,
Mereka tetap bukan tandingan untuk Jong Kook.
[Jong Kook yang menang.]
Jong Kook punya...
dua saudara laki-laki, Haha dan Kwang Soo.
Haha, yang pendek,
dan Kwang Soo, yang tinggi,
sangat akur. Dua saudara ini..
Sahabat terbaik.
Dengan saling memeluk bahu, mereka tidur bersama.
Tangkap! / Mereka bahkan bermain basket.
[Mereka terlihat sangat gelisah.]
Dan mereka menari bersama.
Diam.
Desa Running memiliki...
rahasia lain.
Putri termuda dari Rumah Biru, Ji Hyo,
dan Gary, anak ketiga dari Rumah Orange,
berpacaran walalupun para saudara mereka tidak merestui.
Apa yang kalian lakukan? / Apa?
Saat saudara mereka bertemu, pasangan itu berpura-pura...
saling membenci dan saling menjambak.
[Mereka bertarung sampai mati.]
Ayo. / Serang dia.
Aku membencimu. / Serang dia.
Aku membencimu. / Benar.
[Terkekeh-kekeh]
Mau kemana dia? / Mau kemana kau?
Ini seperti dongeng beneran. / Mau kemana dia?
[Rumah mana yang akan dituju para bocah ini?]
Anak keempat dari Rumah Biru, Si Wan...
Apa? / Si Wan disini?
Apa dia disini? / Dia tampan dia memiliki...
Apa itu Si Wan? / klub penggemar sendiri...
Apa itu Yim Si Wan? / di desa.
[Anak keempat dari Rumah Biru yang tampan punya klub penggemar]
Yim Si Wan. / Itu sungguh Yim Si Wan.
[Dia sangat tampan.]
[Pria terpopuler Desa Running, Si Wan]
[Dia seorang berkarisma kuat...]
[Dan kemampuan akting luar biasanya.]
[Yim Si Wan menjadi aktor terkenal yang pantas untuknya]
Senang bertemu denganmu. / Halo, Si Wan.
[Pintar dan tekun Si Wan selalu berusaha yang terbaik.]
Wow. / Lama tidak bertemu.
[Tapi dia selalu jadi yang pertama tersingkir.]
Halo. / Si Wan.
Kau sangat tampan.
[Para wanita menggila saat dia menyambut mereka.]
Aku penggemarmu. / Aku penggemarmu.
Aku penggemarmu. / Dia sangat tampan.
[Dia menggila padanya.]
[Dia penggemar berat Si Wan.]
Dia menari bersama Yun Hwa, yang berdiri di sampingnya.
Apa itu benaran ada di cerita?
[Dia tidak peduli ceritanya. Dia mau menari dengannya]
Aku penggemar beratmu. / Si Wan...
adalah bintang terbesar di Desa Running.
Aaa...
yooo. / Mau kemana kau?
Ada yang lain? / Pasti ada tamu lain.
Disana. / Pasti ada yang lain.
Apa itu anggota keluargaku?
Anak keempat dari Rumah Orange...
Rumah kita? / Itu Hee Jun.
Moon Hee Jun? / Moon Hee Jun?
Pria gendut itu?
Bintang sebenarnya desa ini.
[Apa itu anggota H.O.T?]
[Anak keempat adalah...]
[aktor terkenal, Lee Hee Jun.]
[Anak keempat dari Rumah Orange, Lee Hee Jun]
[Terkadang, dia bermain karismatik, karakter penjahat.]
[Di lain waktu, dia bermain romantis, karakter mempesona.]
Dia tampan. / Dia tampan.
Halo. / Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Wow. / Tiap rumah perlu seorang anak tampan.
Benar. / Itu benar.
Walau dia tidak tampan, dia masih...
Dia mempesona. / Dia sangat mempesona.
Dia masih sangat mempesona. / Benar.
Hee Jun bisa...
menyanyi.
[Hee Jun bisa menyanyi...]
Dia juga jago menari.
[dan menarikan tap.]
Hee Jun pria yang paling bertalenta di Desa Running.
Dia sangat bertalenta. / Saudaraku.
Bergabunglah dengan kami. / Benar.
[Dia semakin mempesona beberapa menit saja.]
Selanjutnya...
Kita kesana sekarang?
[Mereka menemui anak terakhir.]
Pelan. / Kemana...
kau pergi? / Mau kemana kita?
Di Rumah Orange, ada hidup...
gadis muda bernama A Sung.
A Sung? / Dia sungguh disini?
[A Sung? Mungkinkah?]
[Dia sangat muda dan cute.]
[Putri termuda dari Rumah Orange, A Sung]
[Gadis cute dari "The Host"...]
[yang sekarang menerjang Hollywood dengan badainya]
[Selama bertahun-tahun dia telah menjadi artis paling dicintai di Korea.]
Wow. / Ini mengagumkan.
Wow. / Daebak.
Anak terakhir A Sung.
A Sung... / Ya.
Adalah gadis manis yang memiliki senyuman indah.
[Dia memiliki senyuman indah.]
Wow... / Lemparkan kelopak bunga.
[Sekarang dia terlihat lebih cantik.]
Terpukau dengan pesonanya, para pria desa yang tersisa terdiam.
[Para pria terpesona dengan kecantikannya.]
[Mereka tergila-gila padanya.]
Saudaranya dari Rumah Orange...
melakukan segala yang dia suruh. / Benar.
Dingin di luar. / Kau kedinginan?
Apa? / Tunggu, aku datang.
Tunggu. Ambil ini.
Ini dia. / Tapi itu...
Ini buatmu. / Lepaskan itu.
[Apa? Kenapa itu jadi aku?]
Aku tahu dia tidak akan melepas mantelnya.
Dia hanya perlu satu mantel.
Kalian harus lepas juga.
Aku masih kedinginan. / Lepas.
Lepas. / Lepas.
Hei!
Tidak, tidak apa. / Lepas bajumu.
Kau kedinginan? / Bajumu banyak..
A Sung bilang dia kedinginan. / Tidak.
Lepas.
Kenapa harus aku?
Petualangan seperti apa yang akan...
keluarga Ji Hyo dan keluarga A Sung sekarang...
penyihir es mengubah Desa Running...
menjadi Desa Beku?
Keluarga Ji Hyo dan keluarga A Sung pergi ke...
tempat dimana rumah mereka dulu berada.
Bagaimanapun,
kutukan penyihir sudah...
menghancurkan rumah mereka. / Kemana rumahku?
Ibu. / Dimana itu?
Ibu!
Apa yang terjadi? / Berhentilah melakukan itu.
Itu klise. / Benar.
Maaf. Aku akan berusaha. / Penonton bilang itu tidak lucu.
Bilang maaf.
Benar. / Aku minta maaf.
[Dia janji akan membuat candaan lebih baik di masa mendatang.]
Ketika mereka menggigil kedinginan, Ji Hyo dan A Sung...
meminta saudara mereka membuatkan mereka...
rumah baru. / Setidaknya mereka tidak meminta...
kita membeli rumah baru. / Benar.
Itu keringanan. / Benar.
Setidaknya mereka masih masuk akal. / Benar.
Mereka terlihat cute sesaat mereka merengek...
ke saudara mereka. / Itu benar.
Benar. / Jadi cute.
Jadi cute. / Ya, jadi cute.
Cobalah jadi cute. / Ya, mari kita lihat.
Tolong buatkan rumah untukku.
[Tolong buatkan rumah untukku.]
Dia sangat cute.
Diantara 10 orang... / Ji Hyo, kau harus coba.
Ya begitu. / Tolong buatkan aku rumah bagus.
Tolong buatkan aku rumah baru.
Hei.
[Mereka saling mengasari.]
Kau gila? / Apa yang kau lakukan?
Apaan itu? / Apa yang kau lakukan?
Keluarga tidak seharusnya menendang.
Para saudaranya menggendong adik kecilnya...
agar kaki mereka tidak menyentuh...
salju. / Hei, gendong aku.
[Dia minta di gendong.]
Cepat. / Satu orang harus melakukannya.
Sekarang para saudaranya mengumpulkan es...
agar mereka bisa membuat rumah mereka.
Apa? / Dimana es?
Dimana? / Disana.
Buat sekarang? / Bagaimana kita mengangkat esnya?
Disana. / Di sebelah sana.
Dimana?
Disini.
Kita harus bawa banyak sekali jalan.
Bagaimana kita mengangkat esnya?
Apa itu es? / Kita angkat dari sini?
Ini tempatnya? / Bagaimana kita mengangkatnya?
Ini sungguh... / Tidak ada gunanya...
mengangkat ini. / Ini sungguh besar.
Kau tidak bisa mengangkatnya...
Tidak ada gunanya...
mencoba mengangkatnya. / Seok Jin.
Apa? / Ada luncuran disana.
Benarkah? / Disana ternyata.
Ada luncuran disana.
Kau harusnya membisikkannya.
[Tim lain mendengarnya.]
Kau harusnya membisikkannya.
Aku tidak memikirkan itu.
Kemana mereka? / Ke tempat Jae Seok sekarang.
Jong Kook, kita punya luncuran. Kenapa kau harus...
Mereka disana. / Dimana?
Disana. / Oh, disana?
Mereka disana. / Karena itu berat...
Ini dia.
Kenapa kalian begitu lambat?
[Seok Jin memperlambatnya.]
Turunkan aku disana.
Cukup kakiku tidak menyentuh tanah.
Turunkan aku. / Ya.
Aku bisa turunkan dia disini, kan?
Kalau begitu tunggu.
Ini dia.
[Dia jatuh ke salju.]
[Secara teknisnya, hanya bokong dan punggungnya di salju]
Tak apa asal kakimu tidak menyentuh?
Tak apa kakinya tidak menyentuh?
[Dia diseret.]
Hei! / Hei.
Tak apa kakinya tidak menyentuh.
Bagus. / Jangan turunkan kakinya.
Bagus. / Tunggu.
Hei! / Tunggu.
Tarik kesana, Kwang Soo.
Kau harus pegang kakinya..
[Dia mengangkatnya.]
Tunggu.
Ya begitu.
Ayo.
Disana.
[Oh sayangnya!]
Biar aku membantumu.
Aku bisa taruh kakiku disini.
Dingin.
Dingin!
[Itu mengubah Hee Jun menjadi saudara yang manis.]
Ini begitu enak.
Ini sangat enak.
[Lari, Hee Jun!]
[Saat Hee Jun dan A Sung bersenang-senang...]
Sudah kau letakkan?
[Kwang Soo dan Ji Hyo mengangkat es.]
[Ji Hyo terlepas dari luncuran.]
Hei!
Kwang Soo! / Tetap disana.
Begitu ringan sekarang.
Tetap disana sebentar.
Hee Jun.
Aku akan kembali. / Hee Jun, isi esnya.
Yang ini.
Tunggu! / Tahan.
Itu es kami! / Maaf.
Mereka musuh kita.
Ji Hyo, merangkak.
Merangkak saja.
Pastikan kakimu tidak menyentuh tanah.
Kau sangat jago merangkak saat kau kecil.
Tapi ini sulit.
Ya. / Hidup itu sulit.
Bawa aku!
[Aku membenci kalian!]
Kapan kita selesai menumpuk es ini?
Kita harus tumpuk semua disini?
[Sudah 20 menit sejak mereka mulai.]
Ini gila.
[Sekarang di lokasi bangunannya...]
[Dipenuhi dengan es.]
Aigoo...
Sampai kapan kita harus melakukan inl?
Ada cara lain melakukan ini?
Ini gila.
[Tim Ji Hyo dan Tim A Sung berusaha keras membangun igloo.]
Dia mencoba mencurinya.
Dia mau mencurinya. / Tinggalkan itu.
Baiklah. Aku jatuhkan.
Aiish.
Kenapa tidak main batu-kertas-gunting...
Dan bertaruh es? / Huh?
Bagaimana kau mau melakukannya?
Pemenangnya dapat es.
Kita main batu-kertas-gunting? / Main sekali saja.
Ayo bermain adil. / Aaah.
Ayo bermain jujur dan adil. / Baiklah.
Apa yang kau pasang? / Apa?
Apa yang akan kau pasang?
Aku akan pasang gunting.
Gunting? / Ya.
Batu, kertas, gunting.
[Mereka berdua memasang batu.]
Kau bilang pasang gunting.
Kau percaya?
Batu, kertas, gunting.
Beri aku es itu.
Kenapa kau melakukan itu?
Kerja bagus! / Si Wan!
Aku begitu kesal.
Kenapa kau melakukan itu?
[Dia tidak hanya pintar tapi pekerja keras.]
Si Wan, kau... / Dia bisa diandalkan.
Aku tinggalkan semuanya disini.
Kau mengagumkan, Si Wan.
Bagus.
[Si Wan, kuda hitam Tim Ji Hyo.]
[Dengan otaknya dan akal cepatnya, ]
[Dia memperlihatkan bagaimana dia membuat rumah di hutan?]
Yang ketiga... / Kemana aku harus menaruhnya?
Baiklah.
[Dia menjadi Si Wan Arsitek sekali lagi.]
Kalau kita taruh pilar disana,
Itu akan jadi segitiga.
Itu jadi segitiga seperti ini.
Dan kita bangun itu seperti ini.
Kalau itu bisa di sokong... / Oke.
Oke! / Dia benar.
Si Wan yang terbaik.
Kalau tidak berhasil... / Dia pria pintar.
Si Wan, kau... / Dia bisa diandalkan.
Ini sungguh...
Bagaimana kita bisa melakukan ini?
Si Wan... / Si Wan sangat tekun.
[Tak ada waktu menyiapkan igloo.]
[Pindahkan!]
Tema hari ini adalah dongeng,
Tpai kita melakukan pekerjaan kasar.
Ini gila.
[Ini dongeng tentang kuli bangunan.]
Aaah, tanganku sakit.
Sihir, shir.
Peri musim dingin datang...
untuk membantu para anak laki-laki yang kelelahan.
Peri? / Peri?
"Kami akan membantu kalian membuat igloo."
[Menyanyikan lagu.]
[Dia tertawa.]
"Tapi hanya satu tim..."
"yang mendapat bantuan kami."
Bahasa mana itu? / Ada apa dengan perinya?
Apa yang dia lakukan? / Dia hanya wanita dari sini.
Kenapa dia bernyanyi?
Para pria memutuskan bermain...
game "Adikku Sayang"...
Dan memenangkan hati para peri.
Game "Adikku Sayang"? / Game "Adikku Sayang"?
Ini cara kalian memainkan game "Adikku Sayang".
Para pria akan tiduran dengan punggung mereka.
Menggunakan kedua tangan dan kaki,
Mereka akan mengangkat papan.
Mereka akan perlahan maju...
dan memindahkan adik mereka di atas papan.
Tim dimana adik mereka membunyikan bel pertama yang menang.
Baiklah.
Kwang Soo, Haha, kemari.
Ayo menangkan ini.
Ini akan berhasil. / Aku akan maju ke belnya.
Tahan di bagian aku berdiri.
Jangan pikirkan bagian akhirnya.
Saat kami maju, kau maju.
Benar. / Kita bisa lakukan itu.
Kalau kalian tidak menahannya... / Dua orang akan...
menahanmu, jadi itu tidak akan berat.
Baiklah. / Itu tidak sulit.
Apa kita harus merangkak? / Kita bisa berbaris...
Dan lalu maju ke depan.
Bagaimana?
Kita cukup berbaris panjang.
Dan lalu kita maju ke depan?
Kita akan pindahkan papannya berbaris.
Tunggu. Tunggu.
Bisakah kita menahannya?
Naik. / Hei...
Kau bisa lari juga.
Siap. / Tahan dengan baik.
Kita harus gunakan lutut kita? / Siap...
Letakkan lutut ke papan.
Ayo.
Ayo. / Mereka menyentuh papannya?
[Tim Ji Hyo bergerak berpasangan.]
Cepa. Cepat.
Maju. / Cepat.
Cepat. Maju.
Baiklah. Maju lagi. / Kita lebih cepat.
Kita lebih cepat. / Cepat.
Kita lebih cepat. / Maju lagi.
Kita lebih cepat. / Cepat!
Kita lebih cepat! / Orang selanjutnya!
Aku datang! / Cepat.
Cepat!
Kita hampir sampai! Ayo!
Kita hampir sampai!
Kita hampir sampai! / Kita hampir sampai!
Ayo akhiri!
[Tim mana yang akan mendapatkan bantuan dari peri musim dingin?]
Hampir sampai! / Hampir sampai!
Ayo akhiri!
Ayo! / Maju ke ujungnya!
[Tim Ji Hyo menang.]
Oke. Kita kalah?
Kita menang!
Kita berhasil! / Kita berhasil!
Harusnya melakukannya saat dia di atas?
Kita berhasil.
[Kita tidak harus bekerja sekarang!]
Kita berhasil. / Kita berhasil!
[Kecewa]
Tim Ji Hyo menang...
dan mendapat bantuan peri.
Dan membangun igloo...
tanpa menunggu.
Itu pasti menakuti perinya. / Peri!
Lihatlah perinya!
Para peri!
Mereka para peri! / Mereka peri!
[Peri musim dingin datang membantu.]
Ini mengagumkan. / Aku iri pada kalian.
Mereka disini membantu kita. / Kurasa iya.
Kita mempertaruhkan itu?
Karena perinya banyak, kita tidak harus melakukan apapun.
Benar.
Kau harus ambil ini. / Bawa ini.
Bagus! / Kau potong ini?
Tidak. / Semangat, semuanya!
Semangat! / Mereka begitu cepat.
[Dengan bantuan peri, igloo Ji Hyo siap.]
Tim kita mengagumkan.
Lakukan tiga masing-masing.
Aku berterima kasih ke mereka. / Aku mencintai kalian!
Igloo kita sangat buruk.
[Mereka memasang terpal.]
Itu terpal?
Ini bukan untuk dilihat.
Hari baik akan datang.
Aku akan hasilkan banyak uang dan membuatkanmu igloo yang bagus.
Ini cukup besar untuk tiduran.
Kenapa kita tidak taruh terpal lain di sana?
Terpal lain...
Igloo kita parah.
Ini bukan begitu. / Igloo mereka sangat bagus.
Yah, ini... / Itu cukup bagus.
Tenang, semuanya.
Kau harus bungkus igloonya begini.
[Istana es Ji Hyo terlihat]
Oke. / Bagus.
Wow. / Itu seperti rumah sungguhan.
Kau benar. Itu seperti rumah sungguhan.
Duduklah disini. / Tidak ada cara lain.
Ya, tidak ada cara lain. / Ini cukup bagus.
Ini sempurna.
Terpalnya harusnya sedikit lebih lebar.
Kau tidak bisa terus menghancurkan tempat kami.
Hei. / Maaf.
Kau begitu rewel. / Apa yang kau lakukan?
Ini tempat kalian? / Itu menerobos.
Jangan menerobos. / Aku tidak tahu ini rumah.
Kau tidak tahu? / Aish.
Kau tinggal disana? / Ya!
Ini rumah kami. Lihatlah keluargaku semuanya duduk.
[Jangan meremehkan kami.]
Aaah. / Apa itu?
Kami pencinta alam.
Ji Hyo mendapat bantuan...
dari para peri dan...
membuat rumah tanpa menunggu lama.
Sihir! / Sihir!
Untuk Ji Hyo dan A Sung,
yang belum makan disaat membangun igloo,
para pria memutuskan pergi berburu.
Berburu? / Berburu?
Saudara mereka yang mana yang akan berburu?
Buang saja dongeng itu!
Ini gila. / Sampai kapan kami harus melakukan ini?
Tolong pilih masing-masing...
saudara tertampan dan terjelek? / Itu Si Wan.
Mulai sekarang. / Itu Si Wan dan...
Kwang Soo. / Apa katamu?
Kalian berdua harus pergi. / Apa katamu?
Itu kau. / Aaah,
Itu bukan aku. / Itu pasti sulit...
buat tim ini. / Hee Jun.
Aku bukan yang terjelek. / Kenapa kau harus...
Aku bukan yang terjelek. / Bukan begitu.
Hee Jun dipilih yang paling tampan karena dia di tim kita.
Benar-benar. / Kau tidak tampan.
Kau beruntung di tim kami. / Ya.
Terima kasih. / Para adik...
memutuskan ikut saudara mereka berburu.
Oh! / Oh.
Ya! / Mungkin kita akan pergi berburu?
Kita akan pergi sekarang. / Baiklah. Hati-hati.
Yang banyak. Kami lapar. / Kita berburu sesuatu.
Yang banyak. / Kita berburu sesuatu.
Tunggulah kami. / Rumah kita sempurna.
[Tim Ji Hyo pergi ke tempat berburu.]
Aku lapar.
Ternyata Si Wan tidak bisa bermain game.
Aku tidak bisa bermain game.
Aku suka bermain game. Jadi aku selalu menonton Running Man...
Kau suka bermain game? / Ya.
Aku menyukainya.
[Dia tertarik, tapi tidak berbakat]
Kau bisa masak?
Hari ini, aku masak di rumah.
Kau masak? / Benarkah?
Aku selalu masak nasi goreng dada ayam.
Aku terkadang memakannya dengan tortilla.
Bagaimana masaknya? / Itu terdengar enak.
Itu sungguh enak.
Aku mengambil gambarnya dengan ponselku. Itu enak.
Kau bangga buatanmu, jadi kau memfotonya.
Ya. / Aku tidak pernah tahu kau melakukan itu.
[Ini gambar di ponsel Si Wan.]
Kau tidak seperti yang kukira.
Aku jarang masak sekarang.
Tapi belum ada seorangpun yang merasai masakanku.
Kami bisa merasainya hari ini.
Apapun terasa enak...
saat kau makan di luar.
Tapi itu hanya pendapatku.
[Tapi itu hanya pendapatku.]
Jangan terlalu yakin pada dirimu sendiri.
Ngomong-ngomong, aku suka memancing.
Dimana kau memancing?
Aku selalu ke laut memancing.
Aku menangkap banyak ikan batu.
Aku bahkan menangkap ikan sisik tajam beberapa kali.
Benarkah? / Di Pulau Jeju.
Daebak. Kau menangkap ikan sisik tajam?
Kau pasti jago memancing. Tunjukkan keahlianmu hari ini.
Aku akan berusaha.
[Kalau mereka memancing hari ini, Si Wan bisa ambil bagian.]
[A Sung dan keluarganya juga mencari makanan.]
Sebagai aktor, aku tidak biasa...
di depan banyak kamera bersamaan. Aku jadi bingung.
Kau punya satu kamera saat kau akting.
Kau bisa abaikan semuanya.
Apa yang lain lakukan saat kita mencari makanan?
Aku yakin mereka melakukan sesuatu.
Tentu saja.
[Apa yang lain lakukan saat kami mencari makanan?]
Sampai saudara kalian kembali berburu,
Anggota lain akan mencari perkakas masak dan bahan lainnya.
Mereka yang pertama memutuskan...
item mana yang mereka mau.
Dan lalu mereka harus memenangkan game untuk mendapatkannya.
[Perkakas baru vs perkakas jadul]
Kalau kita dapat yang itu, kita buat apapun.
Benar.
Oh, ada dongchimi.
Aku mendadak ingin dongchimi.
Bahkan hanya dongchimi dan nasi akan enak.
Kita perlu sendok dan sumpit. / Kau makan dongchimi dengan nasi?
Kau bisa makan itu? / Dongchimi enak dengan nasi.
Kau makan dongchimi dengan nasi? / Itu enak.
Benarkah?
Aku tidak tahu orang makan itu. / Kau tidak mengerti.
Cumi panggang mengagumkan.
[Itu menyakiti hati Gary.]
[Dia bicara tentang aku?]
[Sekarang, dia mengingatkan semua orang akan cumi-cumi.]
Taruh aku di panggangan.
Silahkan.
Aku hanya bercanda. / Coba dan lihat kalau aku bisa terpanggang.
[Cumi-cumi marah]
[Itu lucu.]
Game pertama disebut...
31 lemon.
Apa itu? / 31 lemon?
Kita punya 31 lemon disini.
Kalian memakannya bergiliran. / Kami makan itu?
Yang pertama makan 31 lemonnya...
Itu kejam.
Itu terlalu banyak / Aku tidak tahu.
Kau bisa pilih makan 1 sampai 3 sekali giliran.
Kita telan saja? / Kita mulai? Ayo mulai.
"Ayo makan 31 lemon." / "Ayo makan 31 lemon."
[Seok Jin yang pertama.]
Kau harus pilih yang tepat. / Siap.
Siap. / Kau ambil satu?
Bilang berapa yang kau makan. / Aku akan makan satu.
Kau bisa putuskan berapa nanti.
Putuskan saat kau mulai.
Aku baru sentuh dengan lidahku dan ini berbau.
Aku hanya menyentuhnya dengan lidahku.
Aku tidak akan mengunyahnya.
[Ini dia.]
[Dia menggigit lemonnya.]
Perutku sensitif.
[Menyedot jus lemon]
Itu seperti pelindung mulut.
Bangun.
[Vitamin C berlebih]
Ini mengerikan. / Aku bisa merasakan penderitaannya.
[Semuanya merasakan penderitaannya.]
Orang ke-31 yang makan lemonnya akan mengakhiri gamenya.
Aku akan makan satu.
Ini mengerikan.
Itu akan bergantung yang akan dilakukan Gary.
[Dia jadi jelek]
Lihatlah wajahnya.
[Kau terlihat sangat jelek.]
[Terlalu asam]
Ini mengerikan.
Apa dia harus berlebihan begitu?
Dia akting. / Aku tidak akting.
Dia pasti tidak akting. / Kenapa dia harus bertingkah begitu?
Dia tidak akting.
Kau berhenti di satu? / Aku mengences.
[Gary akan mencari tahu kebenarannya.]
[Mari kita lihat.]
[Terlalu asam.]
Kau lihat?
Kau bilang dia akting. / Cumi-cuminya terpanggang.
[Cumi-cuminya kelebihan vitamin C.]
[Dia menderita.]
[Cumi-cumi mengeluarkan tinta.]
Itu asam.
[Dia khawatir.]
Kau harus menghabiskannya. / Sudah habis.
Masih tersisa. / Selesaikan itu.
Kau berhenti di satu? / Ya.
Kau berhenti di satu?
Aku mau makan dua, tapi itu tidak mungkin.
Makan tiga.
Bahkan makan dua itu sulit.
Dia menyukainya. / Kau suka?
Kau akan memakannya. / Tidak!
Apa itu enak? / Tidak, tidak.
[Menyedot jus.]
Ini asam?
Asamlah. / Kurasa tidak asam.
[Menggigit lemonnya.]
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
[Dia memakan semuanya.]
Bagaimana mungkin?
Kau lapar? / Ini bukan lemon biasa.
Ini tidak asam. Tidak terlalu.
Sekarang mereka akan berpikir kita berlebihan.
[Apa lidahnya besi?]
Itu tidak mungkin.
Bagaimana dia memakannya? / Hei, kau menangis.
Matamu mengeluarkan air mata saat kau makan.
Kenapa kau menangis?
[Mengatakan sesuatu]
[Matamu memberitahu cerita berbeda.]
[Kau menangis di dalamnya?]
Lemon ini...
enak.
Ayo tukaran saat setengah jalan.
Jong Kook...
sudah menghitungnya.
Dia menebak Haha akan kalah.
[Dia selalu melihat ke depan.]
Itu sulit bahkan makan dua. / Itu terlalu asam.
[Akankah Jong Kook menaklukkan lemonnya?]
[Cumi-cumi nomor 1]
[Cumi-cumi nomor 2]
[Cumi-cumi nomor 3]
[Cumi-cumi nomor 4]
[Tim mana yang akan mendapatkan perkakas bagus?]
[Anggota lain tiba di tempat berburu.]
Menggunakan alat yang sudah disiapkan,
Tangkap sebanyak mungkin ikan yang kau bisa.
[Tangkap ikan di bawah es.]
Yang ini lebih baik.
Kau punya waktu sejam.
Kau harus tangkap sebanyaknya selama jam...
untuk keluargamu.
[Menjaga adik kecilnya]
Apa kita dapat selimut?
Ya. / Aku membawanya.
Itu tidak diberikan. / Itu punyanya.
Apa? / Dia membawanya dari rumah.
Aku punya satu di rumah juga.
Terus sana ambillah.
[Terus sana ambillah]
[Bukan ide bagus berdebat sama Jae Seok.]
Kami membawa selimut.
Kami akan memancing.
Kenapa kita tidak mulai?
Ayo mulai. / Haruskah kita mulai?
Kita akan mulai.
Mereka membawa semua alatnya.
Cepat!
Biar kupinjam selimutmu.
Kurasa yang ini akan lebih baik dari pancingan.
Ini lebih baik? / Kurasa.
[Si Wan tahu cara memancing]
Begini caranya?
Si Wan sering memancing. Ini lebih baik?
Ya. Itu disebut "lure". Tapi yang itu tidak bisa menangkap banyak.
Aku mengerti.
Kurasa kita perlu selimut juga.
[Mari lihat berapa banyak ikan yang mereka tangkap]
[Jae Seok khawatir A Sung kedinginan.]
A Sung, duduk di kursi saja.
Tunggu.
Dimana selimutku?
[Selimutnya di punggungnya.]
[Selimutku hilang.]
[Itu pasti terbang entah kemana.]
[Bulu romanya berdiri.]
[Angin menerbangkan selimutnya.]
Ini dia.
[Angin menyelamatkannya.]
A Sung, duduk di kursi. / Aku tidak apa, terima kasih.
Kau bisa duduk disini.
Kau lihat ikan disana? / Dimana?
Disini.
Ini buatmu.
[Dia menjaga A Sung.]
Kau bisa lihat ikan di bawah esnya.
[Mereka mencari posisi bagus.]
[A Sung mencoba menangkap satu.]
[Mencoba menghancurkan es]
[Tangkap aku kalau kau bisa.]
Aku mau menangkapnya. Bagaimana ini?
[Aku mau menangkapnya. Bagaimana ini?]
Aku mau menangkap setidaknya seekor.
[Aku mau menangkap setidaknya seekor.]
A Sung,
Kau lihat ada ikan?
Tidak, aku tidak lihat apapun.
[Tidak, aku tidak lihat apapun.]
Tunggu.
[Tunggu.]
[Apa dia menemukan sesuatu?]
[Akankah A Sung menangkap ikannya?]
Bukan ikan.
Ikannya orange...
Dan es memantulkan warna jaketku.
[Kau yakin kau tidak salah ikan mas untuk ikan air tawar?]
[Aku tidak bisa biarkan orang baru menangkap ikannya duluan.]
[Si Wan beraksi.]
[Ini awal sang legenda.]
Aku suka memancing.
Aku menangkap banyak ikan batu.
Aku bahkan menangkap ikan sisik tajam beberapa kali.
Benarkah?
[Memancing tentang kesabaran dan konsentrasi.]
[Fokus]
Si Wan.
Tunjukkan cara menangkapnya.
[Tunjukkan cara menangkapnya.]
Pertama,
Biar kucoba.
Biar kucari tahu cara menangkapnya.
Kudengar dimana posisi ikannya juga penting.
Haruskah kita ke perbatasan danau?
Itu lebih baik? / Aku tidak yakin.
Haruskah kita coba dekat perbatasan?
[Si Wan menjauh darinya agar dia bisa konsentrasi.]
[Tapi Kwang Soo mengikuti Si Wan.]
Ikannya mungkin di sekitar perbatasan karena dingin.
Si Wan, haruskah aku mengeluarkan ini?
Si Wan. / Ya.
Bagaimana ini?
Si Wan.
[Capek]
Si Wan.
[Menggoyang pancingannya]
Aku mencoba memancing di acara lain...
tapi aku tidak pernah menangkap apapun.
[Dia belum menangkap ikan selama 25 tahun.]
Tidak pernah?
[Dia belum menangkap ikan selama 25 tahun.]
Kau harus goyangkan pancinganmu sekarang dan nanti.
Ada satu.
Kau bisa lihat lewat es...
Kau bisa lihat ikannya mengigit atau tidak.
Kau bukan timku. Diamlah.
[Aku lupa kita musuh.]
Kita masih tetangga.
[Akankah dia menangkap ikan untuk pertama kalinya?]
Ada disini. / Benarkah?
Aku melihat ikan lewat.
Dimana?
[A Sung bahkan tidak tahu warna ikannya.]
Dimana?
[Kwang Soo tidak tahu bagaimana ikannya.]
Kemana perginya?
Disana.
Jangan bohong.
Benarkah. / Kesana?
[Aku melihatnya kesana.]
Apa itu sungguh orange?
Tidak. / Ya.
Itu hitam. / Hitam?
Ya, punggungnya hitam.
[Apa yang kutunggu setelah sekian lama?]
Lihat.
Omo.
[Sementara dia pergi, ]
Ikan menggigit semua umpan.
Ikan memakan umpannya.
Apa? / Benarkah?
Ya. / Ikannya?
Umpannya hilang.
[Ikannya berenang di dekatnya.]
[Ini saatnya pesta.]
Dimana itu?
Itu disana.
Di lubang mana?
Yang kedua sebelah sana.
[Kwang Soo bergerak.]
[Dia tidak bertahan di satu tempat.]
Aku akan menangkap satu.
[Menunggu penting dalam memancing.]
[Kau harus menunggu seperti ini.]
[Dia belum berpindah sejak dia memilih lubang ini.]
[Dia bersabar.]
Tidak ada ikan.
Akhirnya.
Ambil 2. / Ambil 1...
Dan satu lagi. / Makan 2.
Tidak ada gunanya. / Hei.
Itu tidak masalah. / 2 terlalu banyak.
Hei. / Aku akan melakukannya.
Aku akan melakukannya. / Berhenti makan.
Berhenti. / Hei.
Makan! / Ayo!
Kau akan merusak gigimu.
[Jong Kook makan lemon ke-26.]
[Dia terguncang.]
Hei.
Seok Jin, kumohon jangan disentuh.
[Jauhkan tanganmu.]
Kudengar dia berbisik.
Aku akan beritahu.
Gary bilang, "Kita selesai."
Aku sebelah sini.
Kau tahu yang Seok Jin bilang?
"Sembunyikan satu."
Aku sebelah sini.
[Dia memalukan.]
[Kita selesai.]
[Sembunyikan satu.]
[Apa?]
Bagaimana kau bisa bilang begitu saat aku berdiri disini?
Aku tidak bisa percaya dia. / Aku perlu pemasak itu.
Makan satu.
[Seok Jin makan lemon ke-27.]
Aiish.
Dia mengambil yang besar.
Makan. / Ambil 1.
[Haha terlihat seperti menari.]
Kau bisa melakukannya.
[Haha makan 2 lemon.]
Hentikan itu. / Bagus.
[Haha makan 3 lemon.]
Itu lemon terakhir.
Dia berhasil.
Kau berhasil.
[Tim Ji Hyo menang dan memilih pertama.]
[Tim Ji Hyo: Pembakar gas, sendok, dan sumpit.]
[Tim A Sung: Batubara, alat panggang, garpu dan sendok.]
Game kedua adalah...
Basket dua kaki. / Apa?
Kalian harus menjepit botol air...
dengan kaki kalian dan melemparnya ke tong sampah.
Siapa yang memasukkan botol air paling banyak yang menang.
[Tiap orang mendapat 2 percobaan.]
Ada dongchimi!
Ayo dapatkan nasi.
Haruskah kita ambil nasi? / Nasi?
Itu tidak mudah.
[Jong Kook mulai duluan.]
Kita mau nasi instant.
Lakukan dengan benar. / Oke.
[Lempar!]
[Akankah dia memasukkannya di percobaan pertamanya?]
[Itu mengenai tong sampah bisa...]
[Tapi tidak masuk.]
Itu hampir masuk. / Ya.
[Itu nyaris.]
Aku dapat arah yang tepat tapi tidak tinggi.
[Jong Kook bisa mencoba sekali lagi.]
Aku akan coba lagi.
[Ini percobaan terakhir Jong Kook.]
[Ini dia.]
[Terbang tinggi.]
[Akankah dia memasukkan...]
[atau tidak?]
Itu dia! / Masuk.
[Masuk!]
[Tim Ji Hyo 1: 0 Tim A Sung]
[Itu mengagumkan.]
Itu luar biasa. / Dia memasukkan di percobaan terakhir.
Kau bisa.
Lempar. / Tidak, belum.
Jangan sekarang. / Ini berangin.
Tidak. / Tunggu.
Tunggu. / Hiruplah udara.
Kau cumi kering.
[Oh man.]
Oke. / Lempar.
Lempar. / Itu tidak masuk.
[Ini dia.]
[Akankah masuk atau...]
[tidak?]
Itu tidak masuk. / Lempar dengan benar..
[Itu sedikit saja.]
Itu tidak masuk. / Lempar dengan benar.
[Itu tidak masuk.]
Memalukan! / Itu nyaris.
Itu sungguh nyaris. / Mereka bagus.
[Percobaan terakhir Haha.]
[Dia gugup.]
Kau harus tunggu saat yang tepat.
Kau harus menunggu itu. / Oke.
Ini belum waktunya. / Aku tahu.
Kau harus tunggu. / Oke.
Ini dia. / Sekarang.
Kau harus lakukan sekarang. 1, 2, 3.
[Gary mengganggu Haha.]
[Haha terganggu.]
[Haha gagal kedua kalinya.]
Gary.
[Aku akan ingat ini.]
Gary.
Gary, kau harus bisa.
Haha mengganggu.
Jong Kook.
Apa itu Eagle Five? / Ini "Alien Cumi-Cumi."
[Itu lucu.]
Jangan dekatkan itu ke telingaku.
[Haha mencoba mengganggu Gary.]
Ini berangin.
Cumi-cumi, cumi-cumi, cumi-cumi.
Gary harus menyanyikan lagu ini.
Ini lagu sempurna buatmu. / Kau harus...
syuting iklan cumi-cumi. / Itu sempurna.
Aku akan masukkan pertama kali.
[Gary siap.]
[Meleset]
[Tidak masuk.]
[Gary terganggu dengan lagu "Alien Cumi-cumi".]
Seok Jin, kau harus masukkan keduanya.
Bagaimana?
[Seok Jin harus berhasil dua kali.]
[Akankah aku bisa?]
Kita kalah. Kita sudah kalah. / Ya.
Oke. / Kita masih bisa makan dongchimi.
Benar. / Aku bisa masak nasi.
[Kita cukup makan yang kita punya.]
Kita punya sedikit nasi.
Itu dia! / Itu dia!
[Masuk!]
[Seok Jin berhasil!]
Dia berhasil! / Aku berhasil!
[Tim Ji Hyo 1: 1 Tim A Sung]
Kau bagus.
[Kalau dia berhasil, Tim A Sung menang.]
Kumohon.
Akankah kita kalah lagi?
Itu sulit.
Itu tidak mudah.
[Dia melemparnya.]
[Akankah Seok Jin...]
[berhasil atau..]
[gagal?]
[Masuk!]
[Itu keajaiban.]
[Bisakah kita makan makanan enak?]
Dia dapat penghargaan akhir tahun.
Jadi dia pasti beruntung tahun ini.
[Penghargaan itu pesona keberuntungannya]
Dingin.
Kita harus main game ini lagi. / Ya.
Benar.
Kita tidak seharusnya mengganggu. / Ambil itu.
Aku akan ambil ini.
[Memilih makanan.]
Haruskah aku ambil kimchi?
Hei. / Dongchimi terlalu dingin.
Oke. / Kita perlu kimchi.
Aku mau dongchimi. / Aku juga.
Aku sungguh mau itu. / Aku juga.
Itu luar biasa. / Mengagumkan.
Kau mau tukar? / Aku mau dongchimi.
Haruskah kita tukaran? / Tidak.
Aku mau dongchimi. / Benaran.
Itu yang aku mau. / Aku juga.
Benaran. / Kita perlu kimchi.
Aku mau dongchimi juga. / Aku akan makan satu sekarang.
Dongchimi enak di musim dingin.
Tentu saja. / Aku akan kedinginan di musim dingin.
Kenapa aku merasa kita kalah?
[Kenapa aku merasa kita kalah?]
[Tim Ji Hyo: Sosis, dongchimi, cokelat panas dan nasi]
[Tim A Sung: Kimchi, es krim, nasi instant dan air.]
[Sejauh ini, kedua tim belum menangkap ikan. Tinggal 20 menit lagi.]
[Tanpa ikan, kita mungkin kelaparan.]
Lihatlah ini.
[Itu bergerak.]
Aku digigit.
Kau harus tarik!
[Ikan menggigit umpan dan lepas.]
Sudah pergi.
Apa? / Sudah pergi.
Kau kehilangannya? / Ikan memakan umpannya?
Ya.
Itu bagus.
Apa yang kau bilang?
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Apa? / Itu tidak bagus.
[Itu karena aku belum menangkap apapun.]
[Dia memandangi lobang.]
Aku dapat!
Aku dapat! / Benarkah?
[Benarkah?]
Benarkah?
Kau sungguhan?
Aku dapat!
[Benarkah itu ikan?]
Aku tidak pernah menangkap...
ikan selama syuting.
Tidak ada ikan.
Ikannya lewat.
Itu sungguhan. / Aku dapat.
[Ada ikan.]
[Itu ikan.]
[Itu yang besar.]
[Beruntungnya!]
Hee Jun!
Wow! / Aku dapat.
Wow! / Lihatlah ini.
[Jae Seok menangkap ikan di TV.]
[Jae Seok tidak pernah menangkap ikan apapun di TV...]
Kurasa aku dapat sesuatu!
[Walau dia sudah ada di banyak acara.]
Akhirnya! / Kwang Soo!
Kwang Soo.
[Dia tersentuh.]
Aku akan taruh disana. / Oke.
Bawa itu. / Ambil itu.
Aku tidak bisa percaya ini.
Ini mengagumkan.
Kurasa kita dapat di atas 5 kg.
[Hee Jun menghampiri...]
Itu besar.
Aku tahu.
[Untuk memberi selamat Jae Seok.]
Ini mengagumkan.
Lihatlah. / Itu mengagumkan.
Aku sangat senang.
Jadi mungkin saja menangkap satu! / Ya, aku senang.
Itu mengagumkan. / Wow.
[Kau beruntung.]
Kau bisa melakukannya.
Oooh!
Aku dapat! Aku dapat!
[Tiba-tiba?]
Aku dapat! / Apa itu?
[Apa dia sungguh dapat?]
Apa? / Wow.
Dia dapat.
[Dia menangkap ikan.]
Kwang Soo.
Tangkap cepat.
Aku dapat!
Aku dapat! / Kerja bagus!
Itu sungguh besar. / Disana.
Si Wan, ada banyak disini.
[Dia mau menangkap ikan besar.]
Tunggu ikannya seperti ini.
[Mungkin akan akan tangkap yang besar.]
[Tidak ada.]
Ini tidak seperti rencana.
[Haruskah aku pindah tempat?]
A Sung. / Ya.
Bawa umpan buatan dan.. / Ya.
Umpan buatan? / naik dan turun di dekat...
dasar danau.
Aku tidak pernah menangkap ikan.
Aku tahu kenapa orang memancing.
Aku bisa merasakan ikan menggigit umpannya.
Benar? / Ini menyenangkan.
Alat pancingku tidak berhenti bergerak.
[Dia makin percaya diri.]
[Semuanya Kwang Soo menangkapku.]
Si Wan. / Ya.
Kau harus gerakkan perlahan.
Kau harus gerakkan?
Sebaliknya, ikannya... / Benar.
Tidak akan menggigit. / Aku tahu.
[Tapi...]
[Dia sangat percaya diri dengan kemampuan memancingnya tadi.]
Umpan ni tidak cukup bagus. / Benarkah?
Aku tahu kenapa orang memancing.
[Bagaimana Kwang Soo melakukannya lebih baik dari aku?]
Aku baru menurunkannya... / Benar.
Dan itu ditarik. / Aku tahu.
Aku pasti salah.
[Dan sekarang Kwang Soo di sebelahnya.]
Aku hidup untuk memancing.
Sekarang aku menangkap satu...
[Kwang Soo bilang dia hidup untuk memancing.]
[Seseorang bersiul.]
Ada ikan disana.
[Waktu memancing habis.]
Oh, tidak.
Biarkan aku menangkap satu.
Berikan aku 10 menit lagi.
Aku bisa lihat ikan lewat.
Aku bahkan merasakan ikan menggigit.
Hee Jun, kau mau kembali kemari besok?
Kau mau?
[Dia kecewa.]
[Keluarga Ji Hyo dan A Sung...]
[masing-masing menangkap satu ikan.]
Kita selesai.
Ya, itu mendidih.
Kita selesai. Kita sudah siapkan makanan.
Ini bukan rumah kita. / Maksudku...
Kami kembali.
Benar. / Hei.
Selamat datang kembali. Kalian dapat apa?
Kau menangkap sesuatu?
Kami dapat ikan tawar. / Benarkah?
Ya. / Ikannya licin.
Kami tangkap banyak. / Hei.
Kita harus memanggang ini, kan? / Benar.
Kau bisa panggang sekarang.
Panggang, kan? / Taruh disini.
Dimana aku menaruhnya?
Disini?
Begini caranya? / Kau...
tidak pernah melakukan ini? / Di bawah.
Bukan begini caranya?
Tidak, aku tidak suka kamping. / Ini...
Kupikir di taruh disini.
Apa ini? / Tak apa. Apa ini namanya?
Kita punya budaejjigae dan sup seafood.
Wow, kalian mempersiapkan banyak.
Tapi tidak terlalu enak karena kami yang buat.
Aku bisa bilang...
Ini akan hambar.
Kenapa kau tidak bisa memasak?
[Begini, makanan tidak akan siap.]
Bagaimana? / Apa-apaan ini?
Ini parah. / Apa ini?
Kita tidak bisa perbaiki dengan memanaskannya.
Kau punya bahan lain?
Tidak.
Kau masukkan mienya terlalu cepat.
Cobalah ini.
[Ji Hyo menggunakan gas pembakar double.]
Lihatlah penutupnya.
Ini mengagumkan. / Wow, itu mendidih.
Wow. / Wow.
[Mendidih.]
Itu terlihat sungguh enak.
Ini sulit dipercaya.
Ini mengagumkan.
[Mereka iri.]
Wow. / Punya kami belum mendidih.
Itu seperti lava.
Kita harus mencobanya. / Ini terlihat enak.
Astaga. / Ayo tidur saja.
Ayo... / Punya kita belum mendidih.
Makan ini dulu.
Hei, bisakah kalian pinjamkan gas pembakarnya?
Berapa lama kita harus menunggu?
[Itu terlihat akan lama.]
[Keluarga Ji Hyo punya bahan rahasia.]
Masukkan semuanya.
Benar. / Ya.
Serbuk cabe merah. / Kau tak punya apapun?
[Ji Hyo sibuk memasak.]
Ji Hyo menunjukkan sisi feminimnya, berubah.
Benar. / Tidak, ini bukan apa-apa.
Wow, itu sudah lama. / Ini sudah lama.
Sekarang... / Dia memasukkan bahannya.
Dia seperti koki. / Dia memakai bawang putih.
Bagaimana? / Enak.
Aku masukkan bawang putih.
Wow.
Bagaimana? / Ya.
[Dengan gas pembakar, Ji Hyo memasak lebih baik.]
Ini daebak.
[Dia selesai menyiapkan makanannya.]
Tidak bisakah kita mulai makan sekarang?
[Kwang Soo mau mulai makan.]
Kita harus letakkan piring disini.
Sup ini sangat enak.
Itu enak, kan?
Aku tidak percaya betapa enaknya.
Nanti, masukkan mie ke supnya.
Ayo. Cobalah.
Kami masih memasak, tapi mereka...
Mereka sudah kenyang.
Kita harus masak sejam sekarang.
Demi Tuhan.
Mienya masih belum mendidih.
Kenapa kau tidak menangkan gas pembakarnya malah ini?
Coba mainkan gamenya sendiri.
Oh, ayolah.
Aku tidak tahu itu jadi sepenting ini.
Sampai berapa lama kita harus menyalakan apinya?
Aigoo.
Kenapa ini begitu sulit?
Kalian pramuka?
Apa?
Apa itu?
Oh tidak, aku pusing.
Aku pusing. / Kenapa kau pusing?
Ada apa. / Gasnya.
Kau menghirup gasnya? / Aku pusing.
Hei, Gary. / Apa?
Ini, minum ini. / Aku pusing.
Ini sup dongchimi. / Ya.
Ini sungguh enak. / Wow, kita punya itu?
Kenapa kita tidak punya dongchimi?
Kita tidak punya?
[Supnya mengairahkannya.]
Apa enak? / Kau...
mau mencoba dongchimi?
[Jong Kook membawa dongchimi.]
Ya.
Ini, cobalah. Kau bisa makan lebih banyak lagi...
setelah kau minum ini.
[Dia terkagum.]
Ini sulit dipercaya.
Ini, kau harus minum banyak.
Itu memberimu tenaga. / Benar.
Baiklah. Aku siap untuk apapun.
[Dia bersemangat.]
Aku seperti manusia baru. / Berhenti.
Segalanya berjalan lancar buat kita.
Tolong berhenti makan budaejjigae.
Benar. / Kita punya makanan lain.
Baiklah. Astaga.
Berikan itu ke tetangga kita.
Baiklah.
[Itu membuat mereka marah.]
Mereka menyebalkan.
[Tidak ada jalan buat mereka.]
Wow. / Apa ini?
Wow. / Itu terlihat seperti salmon.
Itu sashimi?
Ayo cobalah. / Menurutmu itu akan enak?
Bagaimana? / Apa ini?
Dongchimi. / Ini gurih.
[Jae Seok mau makan itu juga.]
Ini. / Terima kasih.
[Si Wan mencoba sashimi.]
Ini buatmu. / Tidak ada kimchi.
[Dia terlihat senang.]
Itu enak. / Ini.
Kwang Soo, cobalah. / Dia tidak mau.
Atau dia bisa coba nanti.
Ini enak.
Aigoo.
Jadi ini rasanya ikan tawar.
Ada apa dengan tim kita?
[Mereka memasukkan penyedap rasa untuk menyelamatkan supnya.]
[Mereka memasukkannya semua.]
Dia sering melakukan itu sejak dia di "Family Outing".
Apa? / Kau diam-diam memasukkannya semua.
Ini akan terasa enak sekarang.
[Penyedap rasa menyelamatkannya.]
Lihatlah.
Itu seperti udon, kan?
[Dia merasai supnya.]
Ini lezat.
Ini sangat lezat. / Aku meragukannya.
Rasai. / Itu terasa seperti ramyun.
Ini bumbu tradisional.
Ini seperti masakan ibuku.
Seperti masakan ibumu.
Ini sangat enak. A Sung, cobalah.
Enak, kan? / Ini sungguh enak.
Mengejutkan. / Ini, Hee Jun.
Sudah kubilang padamu.
Ini sungguh enak.
[Hee Jun setuju.]
Ini enak, kan? / Ya.
Ini sungguh enak.
Kau membuat ini? / Tentu saja.
Kita punya koki juga.
Itu sudah masak sekarang? / Lihatlah.
Sudah siap.
Periksa apa sudah matang.
Baiklah. / Kurasa sudah.
Kau sungguh memanggangnya? / Perasaan bagus soal ini.
Wow.
Kulitnya terkelupas.
Itu sudah terkelupas.
Wow, itu terlihat enak. / Bagaimana?
Kulitnya terkelupas. / Lihatlah.
Wow. / Itu terlihat enak.
[Itu terlihat benar-benar enak.]
Itu terlihat enak.
[Daging pinknya terlihat menyegarkan.]
Cobalah makan.
Makan.
[Dia menggigit.]
[Bagaimana rasa ikan tawarnya?]
Bagaimana? / Wow.
Ini sungguh meleleh di lidah.
[Dia terheran]
Kwang Soo, bilang rasanya.
Itu enak. / Dia bilang ini enak.
Tentu saja, ini enak.
Benar. Tentu saja, enak.
Kubilang. Itu sungguh enak.
Ini sungguh enak. / Lihatkan? Itu enak.
Ini sungguh enak.
Tentu saja, itu gurih.
Itu ditangkap segar-segar.
Itu segar, jadi tentu saja enak.
Wow, itu enak. / Ji Hyo.
Itu enak. / Aku tidak iri sama sekali.
Ini. Cobalah. / Ini sungguh enak.
Ini sungguh enak. / Ini enak.
Aku tidak bohong. Itu sungguh enak.
Ini lebih baik dari...
yang kalian punya.
Benaran. / Itu enak, kan?
Itu sungguh enak.
[Semuanya jatuh cinta.]
Itu sungguh gurih.
Itu sangat lezat.
Si Wan, cobalah.
[Si Wan mencoba ikan tawarnya.]
Itu enak, kan? Itu tidak terasa ikan lagi.
[Mereka selesai memakan gigitan terakhir ikan panggangnya.]
Ini. / Dia mau sedikit.
Ya. Itu sungguh enak.
Kau memanggangnya bagus.
Apa itu cokelat panas? / Hei.
Itu enak. / Cobalah sedikit.
Dengan air... / Berikan kami cokelat panas.
Kau terlihat sangat percaya diri...
Saat kau meminta.
Beri kami cokelat panasnya. / Tapi dia tidak seperti...
membagi punyanya.
Beri kami. / Kau meminta cokelat panas.
Kami sudah pasrah. / Apa?
Tukaran, aku beri air. / Kami tidak punya rumah.
Kami gelandangan dan sudah pasrah.
A Sung sangat lucu.
Kita buat kesepakatan.
Pergilah.
Kau tahu berapa umurnya?
Tidak. / Dia 25 tahun.
Dia bukan lagi gadis dari "The Host".
Bukankah orang akan menikah umur segitu?
Apa?
Kau bahkan belum menikah dan kau 41 tahun.
Dia baru 25. Apa maksudmu?
Aku tidak bilang tentang aku.
Aku bicara tentangnya. / Kau 41 tahun dan masih belum menikah.
Astaga. / Astaga.
Apa yang kau lakukan disini?
Beri aku sedikit cokelat panas. / Apa?
Pergilah.
Enyah dari hadapanku!
Apa? / Kubilang, pergi dari hadapanku.
Kau bercanda? / Dia mau cokelat panas.
Kita selesaikan ini. / Karena dingin disini.
Haruskah kita istirahat di dalam? / Ayo.
Haruskah kita masuk?
Karena ini dingin.
Ayo berkumpul di dekat api.
[Berkumpul di dekat api.]
Api? / Dekat api.
Aku membawa alat pemanas buat kita.
Lihatlah itu. / Ini juga bisa buat pemanas.
Itu jadi pemanas kalau kau membukanya.
Haruskah kita lepas esnya di tengah...
Jadi udara masuk ke dalam?
Sejujurnya, mereka menyebalkan.
Buat jendela untuk mereka. / Buat jendela untuk mereka.
Astaga!
[Astaga!]
Sialan!
Aku menginjak genangan air lagi.
Kau bisa memutar. / Aku merendam kakiku disana.
Ada apa denganmu? / Selalu sial.
Astaga.
Lihatlah itu!
Apa?
[Jong Kook tertawa.]
Aku sangat kesal.
[Itu membuatmu kesal!]
Aku sangat kesal.
[Kemalangan musuhku adalah kebahagianku.]
Aaah.
Itu mengagumkan. / Begitu menyenangkan disini.
Karena angin terhalang. / Kita bersaudara paling manis?
Aku tahu.
Kurasa aku bisa tidur disini.
Aku seperti ingin mendorong dindingnya dari belakang.
Aku akan lakukan itu, dan aku celupkan kakiku di kubangan.
[Apa yang akan terjadi ke dua keluarga ini?]
Kita harus mendorong dindingnya.
Aaah, aku benci mereka.
Saat malam terasa mencekam Desa Running,
Badai salju semakin kencang.
[Mendengar itu membuat mereka kedinginan.]
Seok Jin dan Jong Kook...
pergi mencari kayu bakar...
agar saudara kandungnya bisa melewati malam dengan hangat.
Kayu bakar?
Ini gila.
Cepat pergilah. / Seok Jin dan aku?
Ini abad 21. Dimana kami bisa dapat kayu bakar?
Apa itu dekat... / Apa?
Kemana kita bisa dapat kayu bakar di abad 21?
Kenapa aku harus melakukan ini dengan Seok Jin?
Ini gila.
Kemana kita harus mencari kayu bakar?
Mereka benaran mencari kayu bakar?
Kau kayu bakarku!
Kau benar.
Kau ikan tersayangku.
Seok Jin dan Jong Kook tidak kembali.
Jadi Gary dan Kwang Soo pergi mencarinya.
Kenapa? / Kami tidak perlu mencari mereka.
Mereka tidak penting buatku.
Aaah, semakin damai disini.
Sampai jumpa, ikan dan cumi-cumi. / Apa?
Kami menyiapkan menu? / Ya.
Aku bukan ikan.
Terus aku cumi-cumi? / Tidak.
Cumi-cumi dan ikan.
Apa yang kita lakukan? Mau kemana kita?
[Mereka keluar, tapi mereka tidak tahu kemana.]
Jong Kook!
Seok Jin!
[Mereka mulai khawatir.]
Rasanya kita akan segera ketakutan.
Jangan begitu. / Kita akan hilang satu per satu.
[Mereka khawatir.]
Gary dan Kwang Soo tidak kembali.
Jadi, Hee Juu dan...
Si Wan pergi mencari mereka.
Apa? / Kemana semua orang pergi?
Aku akan mencari mereka. / Kembalilah dengan selamat.
Kami akan mencari mereka. / Kau harus kembali.
Pastikan kembali. / Kami cari mereka.
Sampai jumpa, Hee Jun. / Dah.
Ya. / Kami akan kembali kalau kami gagal.
[Hee Jun dan Si Wan pergi mencari saudara mereka yang hilang.]
Aiggo. / Hati-hati.
Pertanda buruk.
[Itu pertanda buruk.]
Sejauh ini, siapa yang hilang?
Kwang Soo, Jong Kook,
Gary. / Dan Gary.
Dan Seok Jin. / Seok Jin.
Kemana mereka?
[Kemana semua orang?]
Dingin.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
[Mereka peri yang membantu mereka membangun igloo.]
[Mereka membawa keduanya entah kemana.]
[Kemana kalian membawa kami?]
Ini aneh. / Ini hangat.
Aneh apa?
Kenapa saudara kalian belum kembali?
Aku akan cari mereka juga.
Bagaimana kami? / Bagaimana kami?
[Bagaimana kami?]
Apa? / Apa?
Mau kemana kau?
Ada apa? / Mereka meninggalkan kita?
[Apa yang harus kita lakukan sekarang?]
Apa?
Oh, sayang.
Penyihir es jahat menculik para anak laki-laki...
yang keluar mencari kayu bakar.
[Penyihir menculik para anak laki-laki?]
Mereka mengikat kakiku?
Dimana keluargaku?
Kau bilang ini dongeng!
Ini dongeng kejam!
[Dia diborgol]
Apa aku berbuat salah? Apa aku berbuat salah sampai begini?
[Si Wan menganalisa situasi.]
Kenapa aku diborgol?
[Enam anak laki-laki jadi tawanan, tidak tahu apa kesalahan mereka.]
Semuanya!
[Saat itu.]
[Beberapa orang terlihat.]
Kami menjalani hari yang baik.
[Seseorang terlihat...]
[dan melepas penutup mata.]
[Apa itu...]
[badut?]
Apa?
[Tanpa bicara, ]
Apa ini?
[Para badut menari.]
Mereka badut?
Kenapa kau sampai sejauh ini hari ini?
[Kenapa kau sampai sejauh ini hari ini?]
Apa yang harus kami lakukan?
[Dimana mereka? Dan kenapa mereka jadi tawanan?]
Kita harus cari mereka, benarkan, A Sung?
Ya.
[A Sung, Jae Seok, Ji Hyo dan Haha pergi mencari mereka.]
A Sung, kau harus mencari mereka.
[Aku harus mencari dan membebaskan mereka.]
Menyeramkan disini.
[Mereka melewati rumah hijau penyihir dan pergi keluar.]
[Dia berhenti.]
[Oh, astaga.]
[Itu Roh Hitam!]
Haha! Haha!
Apa?
Ada orang memakai topeng hitam di luar.
Jadi kita jangan terlihat mereka.
Kita jangan terlihat oleh mereka, kan?
Kita harus hati-hati. Haruskah kita terus bersama?
Haruskah?
Apa?
Siapa mereka? Mereka menakutkan!
Siapa mereka? Aku takut!
[Aku takut!]
Apa mereka Roh Hitam?
Bagaimana ini?
[Apa sang adik bisa selamatkan saudaranya?]
Tunggu. Apa ini?
[Berjalan]
Apa ini?
[Para badut mengangkat meja.]
[Itu daging sapi Korea.]
Kau mau aku makan itu?
Itu daging sapi Korea?
[Daging sapi Korea?]
[Apa ini pesta kejutan barbecue?]
Daging sapi Korea?
Mereka memborgolku, dan sekarang mereka memasak daging di depanku.
Apa yang terjadi hari ini? Aku sungguh bingung.
[Dagingnya dimasak dengan baik.]
[Dia mau makan daging sapinya.]
Ya, kumohon.
[Dia memohon.]
[Ini? Mereka memberiku jika aku memohon?]
Kumohon.
[Dia memakannya.]
Benarkah?
[Aku harus memakannya?]
[Seok Jin memakan sepotong juga.]
[Kwang Soo gemetaran.]
[Dia menikmati dagingnya.]
Itu enak.
[Itu enak.]
Oh, mereka sungguh menyuapiku?
Kenapa?
Benarkah?
Aaah.
[Mereka mengangkat mejanya.]
Apa yang kau lakukan?
Kau hanya memberiku sepotong. Begitu?
[Mengunyah]
[Mereka mengangkat mejanya juga.]
Aku belum makan banyak.
[Aku belum makan banyak.]
[Kenapa mereka mengangkat mejanya?]
Aaah, baunya mengagumkan.
[Baunya mengagumkan.]
[Gary memakan dagingnya.]
[Itu mengagumkan!]
Kumohon beri aku sedikit lagi.
[Kumohon beri sedikit lagi.]
Kenapa? Aku baru merasakannya.
Tidak!
Enaknya sulit dipercaya.
[Para badut mengangkat mejanya.]
Aku berharap bisa memakan sedikit lagi.
Kenapa mereka memasak daging?
[Apa yang terjadi?]
[Sementara itu, di kebun penyihir dipenuhi Roh Hitam.]
[A Sung mencari label nama.]
Mereka menyembunyikannya terlalu jauh.
[Mereka menyembunyikannya terlalu jauh.]
Aku harus temukan label nama dulu, kan?
[Oh?]
Aku menemukannya!
[Dia menemukan sesuatu.]
Itu di dalam kantong plastik!
Penyihir es jahat menculik para anak laki-laki yang pergi...
mencari kayu bakar.
Untuk membebaskan mereka,
Kalian harus menemukan label nama mereka.
[Cari label nama kosong dan tulis namanya.]
Suatu tempat di kebun,
Ada Pintu Penyihir, yang akan membawa kalian...
kembali ke desa dan mencabut kutukannya.
Jadi kalian harus membuka Pintu Penyihir dengan saudara kalian dan...
kembali ke rumah.
Tapi pintunya hanya terbuka sekali.
Jadi kalian harus menemukannya dan membukanya sebelum keluarga lain yang menemukannya.
Saat mereka dengar Peri Musim Dingin,
Ji Hyo dan A Sung...
segara meninggalkan kebun penyihir...
dengan saudaranya.
Akankah mereka bisa...
keluar dari tempat ini bersama?
[Nama siapa yang A Sung tulis di label namanya?]
Hee Jun.
[Itu Hee Jun, yang menjaganya sepanjang hari.]
[Sekarang dia harus menemukannya dan menempelkannya untuk membebaskannya.]
Itu Roh Hitam.
[Jae Seok mencoba keras mencari label nama juga.]
[Dimana label namanya?]
Apa ini?
[Berlari ke Jae Seok]
[Jae Seok di kepung Roh Hitam.]
[Tunggu, tawa ini...]
[terdengar tak asing.]
[Tunggu, ]
[Itu Yun Hwa.]
[Kenapa dia disini?]
Penyihir es dengan mantra jahat menyerang...
Desa Running yang hangat dan damai.
[Yun Hwa yang menyambut para anggota ke desa.]
[Tapi ternyata Yun Hwa adalah penyihir es.]
[Semua jebakan yang dibuat oleh penyihir es, Yun Hwa.]
Apa yang harus kulakukan?
Aku akan menghancurkan semuanya. Aku datang padamu.
Tunggu.
Penyihir es,
apa yang terjadi?
Roh Hitam, balikkan dia.
Tunggu.
[Penyihir es yang mengendalikan semua roh.]
Dengar.
Yu Jae Seok.
Tunggu.
[Dia merobek label namanya.]
[Serangan tak terduga penyihir es...]
[membuat Jae Seok masuk penjara es.]
[Apa yang dilakukan anggota yang tertangkap?]
Aaah.
[Mereka memberinya daging lagi.]
Mereka sedang apa?
[Memasak daging]
[Jong Kook membuka mulutnya.]
Mereka membiarkan aku makan.
[Setelah satu gigitan, ]
[Meja dibawa lagi.]
Kenapa mereka melakukan itu?
[Mejanya dibawa lagi setelah satu gigitan.]
Dan mereka pergi?
[Ada apa?]
Ini dia. Kita punya daging.
Itu cukup.
[Mereka membungkusnya buatnya.]
[Yum]
Mereka membuatku ingin lagi.
Lihatlah itu.
Terlihat mengagumkan.
Kau tahu cara memasak daging.
Merah di dalam,
Cokelat di luar.
[Aroma daging membuatnya lupa misinya.]
Ini enak.
Terima kasih.
[Kunyah]
Mau kemana kau?
[Mau kemana kau?]
[Aku mau lagi.]
[Giliran Si Wan.]
[Daging dimasak.]
Di waktu tertentu,
mereka datang dengan meja...
Dan memberiku daging.
[Lalu...]
[Pasti ada sesuatu spesial tentang dagingnya.]
Aku tidak mau.
[Aku tidak mau.]
Aku kenyang.
Aku tidak mau makan.
Aku tidak mau.
Aku tidak mau makan.
[Kecewa]
[Pasti ada sesuatu yang terjadi.]
Aku kenyang. Aku tidak mau.
Aku tidak mau.
Aku sungguh tidak mau.
[Memaksa]
Aku kenyang.
Aku sudah makan banyak.
[Para badut meninggalkan mejanya.]
[Apa yang terjadi?]
[Kenapa mereka bertepuk tangan?]
Apa ini?
[Badut melepaskan tangan kiri Si Wan.]
Ini dia.
[Tangan kiri Si Wan lepas.]
Terima kasih.
[Tangan kiri Si Wan lepas.]
Benar.
Kau harus menolak. Kau tidak boleh makan.
[Kau harus menolak. Tidak boleh makan.]
[Dimasak]
[Menggoda]
Apa aku harus menolak untuk bebas?
Terus aku tidak makan.
[Kau yakin?]
[Tergoda]
Itu terlihat mengagumkan. Itu pasti daging kualitas tinggi.
Aromanya enak.
[Sulit menolak daging kualitas tinggi.]
[Frustasi]
[Menghela napas]
Sulit menolaknya.
Pasti ada sesuatu di belakang ini.
[Aromanya melemahkannya.]
Mungkin satu gigitan lagi.
[Aku tidak bisa menolaknya.]
[Seok Jin memakan dagingnya.]
[Seperti yang diduga, para badut membawa mejanya.]
Apa yang terjadi?
[Dia tahu rasa enak dagingnya...]
[Tapi tidak tahu yang terjadi.]
[Sementara itu, Jae Seok dikirim ke penjara es.]
Jae Seok. / Ya.
Aku akan membebaskanmu.
A Sung.
Kau punya label nama?
Aku akan berikanmu label nama.
[A Sung mau bebaskan Jae Seok dengan label namanya.]
[Dia mengganti nama dari "Hee Jun" ke Jae Seok.]
Terima kasih, A Sung.
[Jae Seok bebas.]
Ayo cari label nama.
Pasti di sekitar sini.
Dimana? / Kita harus lari.
Ayo lari.
[Mereka langsung mencari label nama]
[Ji Hyo menemuka label nama dan pulpen.]
[Aku harus membebaskan saudaraku.]
[Dia menemukan yang lain.]
[Setelah Si Wan melewatkan stage pertama, ]
[Badut membawa komputer tablet.]
Baiklah, aku mengerti.
[Video klip yang terkenal membuat tertawa penontonnya.]
[Kenapa mereka menunjukkan ini padaku?]
[Aku harus tertawa atau tidak?]
[Itu jadi sulit dan sulit untuk menahan tawa.]
[Ini siksaan.]
Aku pernah lihat permainan ini sekali.
Mereka senang dengan badut pertama kali tapi mulai berubah mengerikan.
Ini mengingatkanku ke permainan itu.
Kau makan.
Kalau aku makan, kau akan berhenti.
Kau makan.
Kau bisa makan.
Si Wan!
Dimana kau, A Sung?
Jae Seok!
[Menggoda]
Aku tidak mau. Aku kenyang.
Aku kenyang.
Aku tidak mau makan.
[Kali ini, Seok Jin menolak.]
[Tangan kirinya dilepas.]
Apa yang terjadi?
[Tangan kirinya dilepas.]
Kau melepaskanku?
Kau?
[Saat mereka menolak daging, mereka melewati stage pertama.]
Apa yang kulakukan?
Aku jangan mendengarkan mereka?
[Aku harus menolak.]
Itu terlihat fantastik.
[Aku harus menolak.]
Mereka menyiksaku.
[Kwang Soo menolak.]
[Tangan kirinya dilepaskan.]
Kau melepaskanku? Jadi, aku harus menolak?
Apa itu misinya?
[Begitukah.]
Mereka tidak menyuapiku tanpa alasan.
[Saat dia melewati stage pertama, mereka mau dia melihat klip video.]
[Itu klip yang membuat tertawa lagi.]
[Dia ngakak saat videonya dimulai.]
[Hee Jun juga...]
[tertawa melihat videonya.]
[Terkekeh-kekeh]
[Apa aku harus tertawa dengan mereka?]
[Tersenyum.]
[Senyumnya hilang.]
Apa ini sekarang?
[Apa ini sekarang?]
Biar kulihat.
[Dua orang ini masih makan.]
Panas.
[Dua orang ini masih makan.]
[Mencari label nama, ]
[Haha menemukan Si Wan.]
Kenapa kau disini? / Haha.
Apa yang terjadi? / Haha.
Kenapa kau disini?
Itu sepertinya...
Aku harus menahan tawaku melihat ini.
Jangan ketawa.
Aku cari label nama, oke? / Terus aku bebas.
Bau enak apa itu? / Pergi bersama.
Aku disiksa dengan daging.
Aku akan membawanya. Tetap disini. / Ya.
[Haha pergi mencari label nama.]
[Si Wan menahan tawanya.]
[Dia mempertahankan wajah datarnya.]
[Dia tertekan.]
[Dia bahkan tidak bergerak.]
[Aku tidak boleh tertawa.]
[Dia sangat bagus.]
[Videonya hampir habis.]
[Dia berhasil sampai akhir.]
[Dia selesai melihatnya.]
[Kerja bagus!]
Aku berhasil.
[Tangan kanannya di lepas.]
[Dia tertawa.]
Bisakah aku tertawa sekarang? Perlihatkan aku lagi.
Dia sangat lucu.
[Pria tua yang terlucu.]
Tertawanya sangat lucu.
Dia hampir...
membuatku tertawa.
Aku bisa bangun sekarang.
[Sekarang dia tertawa.]
Kakek itu...
sangat lucu.
Mereka datang lagi.
[Para badut masuk lagi.]
[Apa kali ini?]
[Dia meletakkan sesuatu.]
[Apa? Gunting?]
Mereka memberiku gunting.
[Gunting bisa memotong...]
[tali ini, benarkan?]
Ini untuk memotong.
Para badut pergi.
[Mereka memberiku gunting untuk memotong talinya.]
Aku tidak gunakan ini...
sampai mereka kembali.
[Aku tidak gunakan ini sampai mereka kembali.]
[Dia menendangnya.]
[Aku tidak akan jatuh ke tipuan kalian lagi.]
Si Wan.
Si Wan, aku akan menyelamatkanmu.
Dimana label namanya?
[Percaya padaku.]
Oke.
[Haha menemukan label nama.]
Aku akan simpan.
Kalau mereka terlihat, aku akan gunakan.
Kalau tidak, aku akan selamatkannya. Oke?
Oke.
[Para badut kembali.]
[Aku tidak akan jatuh ke perangkap kalian.]
[Kenapa dia masih terikat?]
[Apa aku harus memakai guntingnya?]
[Mereka memberikannya gunting baru.]
[Kau mau aku memotongnya?]
[Para badut keluar lagi.]
Aku akan coba sekali lagi.
[Aku akan coba sekali lagi.]
Kalau mereka membawakanku gunting lagi.
Aku akan kabur.
[Dia menyembunyikan guntingnya di kantong kameramen.]
[Dia kembali ke kursi.]
[Apa yang bakal kalian lakukan sekarang?]
[Mereka memberikannya gunting lain.]
Apa?
[Kau mau aku melakukan apa?]
[Kau mau aku memotong talinya?]
[Mereka membungkuk.]
[Mereka keluar lagi.]
Oke.
Mereka menyuruhku memotongnya. Aku akan potong.
[Aku akan potong]
[Menggunting.]
[Wow]
[Apa yang terjadi?]
[Apa aku lolos?]
Pergi, pergi! / Pergi, pergi!
[Si Wan bebas.]
Kalian sungguhan memberiku gunting.
Kalian...
mengikatku.
Kau bebas? / Ya.
Terima kasih. / Apa yang terjadi?
Yah. / Hei.
Aku mendapatkan ini buatmu. / Apa?
Kau tahu...
Aku tidak selalu melakukan ini.
Aku selalu...
menyimpan ini buat diriku sendiri.
Aku akan berikan buatmu karena aku menyukaimu.
Kau tahu itu?
Terima kasih. / Kau...
tamu pertama yang memulai race.
Aku tidak mau kau menderita sekarang.
Oke. / Kau mengerti?
Aku berikan ini buatmu, oke? / Aku akan...
merobek 2 label nama.
Aku akan robek dua label nama.
Aku akan robek setidaknya dua label nama.
[Yim Si Wan]
Itu yang kubilang.
Itu aneh.
Aku tidak percaya aku melakukan ini.
[Aku tidak percaya aku melakukan ini.]
Ayo.
Baiklah.
Tunjukkan ke mereka kau bisa.
Ayo.
[Dua orang ini masih makan.]
[Jong Kook digoda.]
Aku tidak makan.
[Kubilang aku tidak makan.]
Tidak.
[Tidak, aku tidak makan.]
Aku tidak makan.
Aku tidak bisa makan.
[Dia menolak dagingnya.]
[Tangan kirinya di lepas.]
Apa yang kau lakukan?
[Apa ini?]
Apa?
Apa ini?
Apa?
Kau membebaskanku karena aku menolak makan.
[Sekarang video.]
[Itu sangat lucu.]
[Dia tertawa.]
[Para badut keluar.]
[Dia serius.]
Apa?
[Dia menggoyangkan kepalanya.]
Aku menolak yang kalian katakan.
[Aku menolak yang kalian katakan.]
Aku menolak yang kalian katakan.
Benar.
[Tangan kanannya di lepas.]
Oke, bagus.
Tinggal kaki.
[Kakinya harus dilepaskan.]
[Mereka memberinya gunting.]
Kau mau aku memotong talinya?
[Kau mau aku memotong talinya?]
[Dia memotongnya.]
[Menggunting.]
Apa begini?
Selesai.
Boleh aku pergi sekarang?
Aku bisa pergi, kan?
Aku keluar.
Jadi begini.
[Hee Jun melewati ronde pertama kedua.]
Apa ini tipuan?
[Dia memberikan gunting.]
Cara sederhana harus...
menggunting talinya.
[Cara sederhana harus memotong talinya.]
[Apa itu benar?]
[Dia tidak ragu.]
Bisakah itu sesederhana ini?
[Menggunting.]
[Dia tidak yakin.]
[Dia memotong semuanya.]
[Hee Jun bebas.]
Ya, aku bebas sekarang.
Bisakah aku pergi sekarang?
Kerja bagus.
Running Man menyenangkan.
[Kerja bagus. Running Man menyenangkan.]
Hee Jun.
Hee Jun. / Ya?
Dimana kau? / Aku bebas.
Kau bebas? / Ya.
Kita harus temukan Gary dulu.
[Gary disini.]
Itu enak.
Aku bisa hidup dengan daging sendirian.
[Aku bisa hidup dengan daging sendirian.]
Jong Kook di dalam kamar ini.
Hei. / Hei, Ji Hyo.
Keempat kita ada disini.
Ini tidak lucu.
Kupikir aku akan tertawa. / Benarkah?
Kita harus temukan Kwang Soo. Aku tahu dimana pintu rahasianya.
Kau temukan label namaku?
Kami punya dua. / Kita punya dua.
[Mereka sudah punya dua label nama.]
Dia lolos.
Dimana Kwang Soo? / Dimana dia?
Dimana dia? / Aku tidak menemukannya.
[Menggunting]
Kerja bagus.
[Jong Kook bebas.]
Benar. / Bagus.
Aku harusnya menyadarinya tadi.
Kita harus temukan Kwang Soo. / Benar.
Kita tinggal perlu Kwang Soo.
Kita dapatkan Kwang Soo dan label namamu...
Tapi kita tidak bisa...
menemukan Kwang Soo.
Dimana dia?
Dimana dia? / Aku tidak menemukannya.
[Aku tidak tertawa.]
[Dia menangis.]
Aku sungguh harus menangis?
[Tidak, tidak perlu.]
Aku bebas?
[Kwang Soo bebas.]
[Mereka memberinya gunting.]
Aku cukup memotongnya?
Benarkah?
[Benarkah?]
[Menggunting]
[Dia memotong talinya.]
[Itu bakat jadi orang sederhana.]
Aku bebas.
Aku keluar.
[Sekarang tinggal Gary yang belum bebas.]
[Sementara itu, A Sung dan Hee Jun mencari label nama.]
Itu di dalam kantong ritsleting.
Dimana itu?
Sebelah sini.
[Hee Jun menemukan label nama.]
Ini kosong.
[Lee Hee Jun]
[Hee Jun hidup kembali.]
Dia kembali.
[Hee Jun hidup kembali.]
Kwang Soo!
Kemari. / Ada penyihir di belakang.
Penyihir di belakang. / Penyihirnya disana?
Dia di belakang bawah sana.
Dimana label namamu? / Aku belum menemukannya.
Si Wan.
Penyihirnya disana. / Kita semua disini.
Aku tidak punya label nama.
Ini ada satu. / Kita harus kesana.
Kau dapat satu, kan?
[Kwang Soo mendapat label nama juga.]
Ini buatmu.
[Mereka harus ke Pintu Penyihir.]
Aku tahu jalannya, jadi aku akan di depan.
Si Wan...
[Ji Hyo akan memandu.]
Tahu jalan amannya.
Tapi kita harus cepat.
Hei! / Hei, Gary!
Kau menemukan label nama?
Aku harus cari label nama? / Darimana kau?
Kita harus menghidupkanmu lagi.
Siapa? / Kau.
Aaah, Gary. Ada apa denganmu?
Kau harus menghidupkanku lagi? / Ya.
Bagaimana kau tahu itu?
Apa maksudmu? Aku mencari-carimu.
Haruskah? / Disini. Mau kemana kau?
[Dia menempelkan label nama Gary.]
Kau jangan... / Hei.
Tertangkap.
Kita semua harus berkumpul disini...
Dan melewati pintu itu.
Baiklah.
Hati-hati.
Aah, aku harusnya makan sedikit daging lagi.
[Saat itu]
Hei, Gary.
[Lihatlah siapa itu!]
Darimana kau?
Aku mencarimu. / Aku?
Ya. / Kenapa?
Apa maksudmu kenapa?
Aku harus merobek label namamu. / Tidak!
[Aku harus merobek label namamu.]
[Tangkap Gary!]
Tangkap dia!
[Gary tanpa harapan.]
Tidak!
[Gary tanpa harapan.]
Tidak! Tidak!
Tidak!
[Terobek.]
[Tapi aku baru mendapatkannya.]
[Saat itu.]
Aku selamatkanmu!
Jangan kemari.
Pergi ke jalan itu.
Aku mau tempelkan label nama padanya!
Lari! Lari! A Sung!
Lari!
[Label nama A Sung terobek.]
Gary!
[Maaf, A Sung.]
Dia merobek label namaku.
Dia?
[Tapi dia siap hidup kembali sekarang.]
[Dia menuliskan namanya di label nama kosong.]
Kumohon tempelkan ini padaku.
Tolong.
[Dia buru-buru.]
[Ko A Sung]
[Maaf, Gary!]
[Aku akan cari label nama lain dan kembali menyelamatkanmu!]
Itu menakutkan.
Lari!
[Lari!]
Ayo.
Sebelah sini! Selamatkan aku!
Selamatkan aku! / Dimana jalannya?
Robek ini, kumohon!
Robek ini!
Kita harus cepat. / Kita harus hati-hati.
Kita mungkin harus merobek label nama yang lain.
Apa yang kalian lakukan?
Mereka berkumpul. / Mereka lengkap.
Tunggu.
Tidak! / Robek!
[Jaga dirimu dan pertahankan Pintu Penyihir]
Robek label nama Kwang Soo!
[Astaga!]
[Mereka menangkap Kwang Soo.]
[Robek]
Ya!
Cepat! Pergi!
Ayo. Kau merobeknya, kan?
Itu boleh? / Aku tidak tahu boleh melakukan itu.
Tidak.
[Satu orang dari tiap tim terkunci di es.]
Cepat. / Hei.
Ta-da!
[Itu label nama kosong!]
[Haha menemukan label nama kosong beberapa saat lalu.]
Aku menemukan satu.
[Dia menyembunyikannya kalau dia perlu nanti.]
[Dia tidak pernah tahu ini akan menyelamatkan mereka.]
Aku punya satu! / Dia ada satu!
Kau punya yang kosong? / Dia ada satu.
Kau punya yang kosong? / Tentu. Aku temukan satu.
Cepat.
Cepat!
[Hidupkan Kwang Soo, mereka bisa bebas.]
Oke! / Cepat!
Disini! / Mereka mungkin mendengar kita.
Ayo keluar! / Tutup mulutnya.
Mereka datang. / Jae Seok!
Bagaimana kita melewati pintu ini?
[Tidak!]
[Akankah mereka berhasil?]
Kami datang!
[Kami datang!]
[Tim Ji Hyo berhasil keluar.]
Ji Hyo dan saudaranya...
kembali ke Desa Running yang hangat...
dan hidup bahagia selamanya.
Sementara itu, dimana A Sung dan saudaranya?
Kerja bagus, semuanya!
Sampai ketemu lagi! / Bagus.
Hee Jun, katakan sesuatu.
Itu sungguh menyenangkan hari ini. / Apa itu?
Aku dapat label nama juga.
Aku akan beri selamat duluan untuk pernikahanmu.
[Hee Jun menikah musim semi ini.]
Selamat! / Selamat.
Dia menikahi wanita yang pernah kesini.
Dia menikahi Hye Jeong. / Hye Jeong.
Setelah kesini 3 kali.
Timku akhirnya menang.
Tapi yang terpenting,
Aku masih belum merobek label nama seseorang.
Kau harus datang lagi.
Jadi aku punya alasan buat kembali. / Ya.
Aku akan senang kembali dan mencoba lagi.
Dan berikan terima kasih spesial buat Yun Hwa...
yang kedinginan sepanjang hari.
Kau mengagumkan. / Kerja bagus.
Kau mengagumkan. / Dia memainkan tiga peran.
Tim Ji Hyo menang!
[Bagaimanapun hasilnya, semuanya senang, dan berakhir bahagia.]
Apa itu? / Sesuatu turun!
Itu bola sepak.
Kemari! / Kemari!
Aku dapat!
Itu undangan. / Undangan?
Kami mengundang kalian ke dataran dengan cuaca panas.
Aku akan menemui kalian di Shanghai.
[Park Ji Sung]
[Song Joong Ki]
[Jung ll Woo]
[Misi dimulai saat mereka bangun!]
Tidak! Tidak!
Apa ini Mission Impossible?
[Misi dimulai dengan sepakbola.]
Aku merobeknya dulu.
[Dan mereka berkesempatan mencetak gol!]
[Apa Running Man bisa mencetak gol?]
Sudah selesai!
[FC Running Man di Shanghai]